表示可能性的汉语认识情态“要”拥有多种日语对应形式。“要”之所以能与各种日语形式相对应，是因为“要”与“言及对事态发生的确信程度”无关。相反，与表示可能性的汉语认识情态“要”相对应的“ダロウ”“カモシレナイ”“ニチガイナイ”等日语情态虽然所表达的“对事态发生的确信程度”不同，但它们都有“言及对事态发生的确信程度”的共通机能。正因如此，“ダロウ”“カモシレナイ”“ニチガイナイ”等日语情态才能把自身含有的“对事态发生的确信程度”附加于“要”，且与之相对应。